Dia melewati gang dan naik lewat tangga belakang, seperti yang biasa dia lakukan.
Doc belum pernah bertemu dengannya sejak beberapa tahun.
Demikian pula teman-teman yang lain.
Pada masa lalu dia suka memakai sandal…
…dan bikini bermotif bunga-bunga…
…serta kaos pudar Country Joe and the Fish.
Malam itu, dia terlihat pucat…
…rambutnya lebih pendek dari yang diingat Doc…
…penampilannyua tidak seperti biasanya…
Psst.
Kaukah itu, Shasta?
Sepertinya dia sedang berhalusinasi.
Tidak, hanya mencoba barang baru.
Aku butuh bantuanmu, Doc.
Kau tahu sekarang aku punya kantor? Tempat kerja harian, seperti itulah.
Aku tahu dari buku telepon dan aku hampir pergi ke sana.
Lalu kupikir, lebih baik jika hal ini terlihat seperti pertemuan rahasia.
Ada yang memata-matai kamu?
Aku menghabiskan waktu beberapa jam jalan-jalan untuk menghilangkan kecurigaan.
Kau mau bir?
Bagaimana dengan bir? Kau mau bir?
Ya.
Ada seorang pria.
Pria terhormat dari kalangan baik-baik?
Okay, Doc.
Dia sudah menikah.
Kau berhubungan dengannya karena uang?
Dan isterinya, apa dia mengenalmu?
Dia juga berselingkuh.
Tapi bukan perselingkuhan biasa.
Aku menduga mereka punya rencana rahasia, sesuatu yang jahat.
Untuk merampas kekayaan suaminya?
Ya,aku pernah mendengar hal itu beberapa kali.
Lalu kau ingin aku melakukan apa?
Mereka ingin aku terlibat.
Mereka pikir, aku bisa mempengaruhinya saat dia rentan.
Dia memang memilikiku.
Saat kau telanjang dan tidur.
Kau sudah mengerti.
Apa kau mengalami pergolakan batin tentang benar dan salah?
Lebih buruk dari itu.
Aku berhutang budi padanya.
Warbiyasah.
Baiklah…
…kita singkirkan masalah emosi, mari kita bicara tagihan.
Berapa banyak dia menalangi tagihanmu?
- Semuanya. - Berat juga ya?
Untuk Hancock Park?
Demi semua itu, kau menyerahkan diri bulat-bulat, tentunya.
Kau bangsat. Seandainya aku tahu kau masih sinis begini…
Aku hanya mencoba bersikap profesional.
Baiklah.
Berapa banyak bagian yang ditawarkan kepadamu oleh sang istri dan selingkuhannya?
Ini tidak seperti yang kau pikirkan.
Tenang saja. Berpikirnya nanti saja.
Apa lagi?
Aku tak yakin.
Sepertinya mereka ingin memasukkan dia ke dalam Rumah Sakit Jiwa.
Saat mereka masih bersama…
…dia bisa cemberut selama berminggu-minggu jika marah.
Sekarang wajahnya memancarkan beragam ekspresi…
…dan Doc tidak bisa memahaminya.
Jika dipikir lagi, belum pernah dia terdengar begitu menderita seperti sekarang.
Kudengar kau berkencan dengan seseorang?
Penny?
Seorang pengacara?
Ya, menurutmu ada orang lain yang bisa ikut membantumu?
Tidak banyak tempat yang bisa kukunjungi saat ini, Doc.
Aku akan bicara dengan Penny.
Akan kita lihat apa yang bisa kami lakukan.
Kekasihmu itu, siapa namanya?
Mickey Wolfmann.
Yang selalu muncul di koran itu? Si konglomerat real-estate?
Ya.
Jangan ceritakan pada siapa-siapa tentang ini, Doc.
Menyimpan rahasia, itu pekerjaanku.
Bagaimana aku menghubungi kamu?
Jangan.
Aku pindah ke tempat lama. Bersembunyi di sana dulu.
Jangan tanya.
Ada kamar kosong disini.
Kau mau menemaniku ke mobil?
Seseorang mungkin sedang mengawasi.
- Kau belum pernah mengecewakanku, Doc. - Jangan khawatir. Aku…
Tidak, aku bersungguh-sungguh.
Tentu saja.
Tidak.Kau selalu baik.
Kau tidak perlu pergi.
Awas kakimu.
Doc memikirkan ulang hal-hal yang belum sempat ia tanyakan kepada Shasta.
Seperti bagaimana dia bisa tergantung kepada…
Kekuasaan dan kekayaan Wolfmann.
Dan pertanyaan yang paling penting adalah:
Apakah dia mencintai Mickey?
- Hey, apa kabar, Doc? - Hey, Denis.
Apa kabar? Ada apa? Semua baik-baik saja?
Doc mengetahui sebuah kutipan:
”Aku mencintainya. Apa lagi?”
Dengan catatan kaki…
…bahwa kalimat itu sering disalahgunakan.
Apa yang kau cari?
Kau lapar?
Seperti Godzilla berkata kepada Mothra:
“Ayo kita makan.”
Jadi ketika Doc dan Denis datang malam itu…
…mereka tidak hanya datang untuk makan.
Tapi juga untuk hal lain.
Malam itu Neptunus beredar dalam lintasan bintang Scorpio...
…dan naiknya cahaya bintang Sagitarius memberi pertanda…
…bahwa hal yang akan dibahas terkait masalah asmara.
Dan kupikir aku tahu apa itu.
Jadi…?
Dia mengunjungiku selama beberapa menit.
Kau merasa patah hati?
Rasanya aneh bertemu dia lagi, kau tahu?
Mungkin saat aku bertemu dengannya lagi, aku akan menjadi berita di televisi.
Begitulah.
- Sebaiknya kau potong rambutmu. - Heh.
Lagi?
Seperti kata pepatah: Ubah rambutmu, ubah hidupmu.
Mm.
Model apa yang kau rekomendasikan?
Terserah kamu.
Ikuti rasa hatimu.
Hello?
Hey, Tante Reet?
- Hello? - Ya, sayang. Cepatlah.
Aku ada siaran langsung malam ini, dan rias wajahku masih kacau.
Aw. Oh, okay. Mickey Wolfmann, apa yang Tante tahu tentang dia?
Konglomerat properti di L.A.
Monopoli dari gurun hingga laut.
Seorang Yahudi, tapi penggemar Nazi.
Ada apa dengan dia?
Ada kasus terkait dia.
Bagaimana cara aku bisa bergaul dengan si Wolfmann ini.
Sulit.
Dia punya teman-teman gang motor, dari kelompok Persaudaraan Arya.
Tunggu.
Aku pernah baca sejarah…
…tapi, Yahudi dan Persaudaraan Arya…
…bukankah mereka saling membenci?
Tidak. Mickey orangnya eksentrik. Kurang lebih begitu.
Maksudku, pikirannya agak kacau semenjak mengonsumsi narkoba.
Jangan tersinggung, Doc.
Dimana aku bisa bertemu dengan orang ini?
Coba kau pergi ke Channel View Estates, proyeknya yang baru.
Perumahan yang iklannya dibintangi Bigfoot Bjornsen itu?
Ya.
Mungkin teman polisimu itu yang seharusnya menangani kasusmu.
Ya, aku sudah memikirkan untuk menemui Bigfoot...
…tapi saat aku meraih telepon, tiba-tiba terpikir olehku:
- Mungkin kau lebih baik bersama kaum Nazi.
Baiklah.
Aku harus siaran sekarang. Jumpa lagi, Larry.
Baiklah.
Pagi, Sam.
Hey, man.
Aku tidak ingin kau membayar sewa rumah.
Sewa itu merepotkan. Aku ingin melihatmu bahagia…
Apa kabar, Bigfoot.
…di perumahan Channel View Estates...
... perumahan baru di Artesia yang nyaman dan menyenangkan.
Kreditnya mudah.
Bunganya pun kecil. Tak akan menguras isi dompetmu.
Tapi coba lihat ini:
ada dapur dengan oven terbaru dan ruang makan yang tersembunyi.
Sungguh nyaman.
Ada pula garasi untuk 2 mobil.
Dan yang terbaik adalah…
…panorama ke Kanal Banjir Dominguez...
…yang hanya bisa digambarkan dengan dua kata:
Ayo beli.
Apa-apaan?
Ada apa, Doc?
Apa…?
"Michael Wolfmann, salah satu konglomerat properti kelas kakap Los Angeles...
…mengumumkan dalam konferensi pers…
…bahwa dia sedang membangun sejumlah proyek rumah mewah…
…yang terbaru adalah Channel View Estates.
- Hey, Doc. - Apa kabar.
Ada polisi datang semalam mencari kamu.
- Bigfoot? - Yeah. Dia.
Aku heran kenapa dia tidak menendang pintuku seperti biasanya.
Mungkin dia sempat berpikir begitu, lalu berkata dalam hati, “Besok sajalah.”
Yang berarti hari ini, kan?
Begitulah.
Baiklah, "Wolfmann, yang terkenal punya gaya hidup aneh…
…dan unik, pernah membangun…
…perumahan mewah dan pusat perbelanjaan di sepanjang California Selatan...”
…selama 23 tahun terakhir.
- Pagi, Doc. - Hey. Pagi, Petunia.
- Aku suka gaya rambut Afro-mu. - Oh, yeah? Thanks.
Oh, Doc. Ada seseorang menunggu di kantormu.
- Doctor. - Doctor.
Hey, bung. Maaf kau menunggu lama.
- Dr. Sportello? - Betul. Ada apa, bro?
Damai. Aku Tariq Khalil.
Duduklah.
Ada apa? Apa yang bisa kubantu?
Aku punya teman seorang kulit putih. Anggota Persaudaraan Arya.
Kami pernah berbisnis, dan bisnisnya sudah usai, tapi dia masih berhutang kepadaku.
Aku tidak bisa menceritakan detilnya, tapi uangnya banyak sekali.
Siapa nama temanmu?
Glen Charlock.
Kau tahu tempat tinggalnya sekarang?
Aku tahu dimana dia bekerja.
Dia pengawal pribadi seorang konglomerat bernama Wolfmann.
Ada yang ingin kutanyakan, Mr. Khalil, dari mana kau tahu namaku?
Sledge. Sledge Poteet.
Wow.
Teman lama.Lama sekali
Yeah.
Dia bilang kau pernah membantunya pada tahun '67.
Kasus pertamaku.
Satu pertanyaan lagi…
…jika kau sudah tahu dimana Glen Charlock bekerja.
Kenapa kau tidak mencarinya sendiri?
Karena Wolfmann dikelilingi orang-orang dari Persaudaraan Arya.
Siang dan malam.
Selain Glen, aku membenci para penggemar Nazi.
Jadi kau mengirim seorang kulit putih untuk digebuki?
- Kurang lebih begitu.
Apa kau pernah bergabung dengan suatu geng?
Kelompok Black Guerrilla.
Dan kau bilang berbisnis dengan siapa? Anggota Persaudaraan Arya?
Dengar…
…kebetulan kami punya pandangan politik yang sama tentang Pemerintah AS.
Itu saja.
Aku paham.
Ada yang lain?
Sebenarnya, ada.
Kampung halamanku. The Artesia Crips.
Kau tahu, saat aku kembali dari Chino...
…aku pergi ke sana dan ternyata tidak hanya jalannya yang hilang…
…tapi seluruh lingkungan juga musnah.
Apa maksudmu “musnah”?
Semuanya sudah tidak ada lagi.
Dihancurkan rata tanah. Burung camar memunguti remah-remahnya.
Kupikir waktu itu aku berhalusinasi.
Lantas aku berkeliling dengan mobilku, dan ternyata semuanya sudah lenyap.
Tidak ada apa-apa. Tidak ada orang. Sebuah kota hantu.
Dengan sebuah papan pengumuman yang berbunyi, disini akan dibangun komplek perumahan.
- Dengan gambar rumah mewah yang menggelikan.
- Dan kau tahu siapa pembangunnya? - Coba kutebak…
Wolfmann sialan.
Okay. Bisakah kau tunjukkan tempat itu di peta?
Sejarah panjang yang menyedihkan tentang tanah di L.A.
Sekelompok warga Meksiko terusir keluar dari Chavez Ravine...
…untuk membangun Dodger Stadium.
Warga Indian dihabisi di Bunker Hill demi pembangunan Music Center.
Dan sekarang kampung halaman Tariq...
…diratakan untuk membangun Channel View Estates.
Halo?
Hai. Aku Jade.
Selamat datang di panti pijat Chick Planet Massage.
Layanan utama kami adalah Pussy Eater's Special, siap melayani setiap saat sampai tutup.
- Berapa? - $ 14.95.
Harga 14.95 memang termasuk murah…
…tapi aku datang untuk mencari pria yang bekerja kepada Mr. Wolfmann.
Oh, apa dia menyukai vagina?
Pria bernama Glen Charlock?
Oh, si Glen. Dia sering datang ke sini. Dia suka vagina.
Glen dan aku pernah berbisnis di Chino. Apa dia datang hari ini?
Kau polisi?
Bukan.
Alasan aku bertanya kau polisi atau bukan…
…karena polisi akan mendapat layanan spesial gratis dari kami.
Bagaimana dengan detektif swasta?
Hey, Bambi!
Kemana kita…?
Bukan kamu, Pecandu.
Kupikir, saat membaca Pussy Eater's Special...
…itu berarti…
Keren.
Selamat, gembel pecandu.
Dan selamat datang di dunia yang penuh masalah.
Pagi, Sam.
Seperti zodiak pertanda sial yang muncul dalam horoskop hari ini…
Ini dia si anjing gila pembenci kaum hippie:
Letnan Detektif Christian F. Bigfoot Bjornsen.
anggota SAG, gaya berjalan mirip John Wayne, wajah persegi seperti Flintstone...
…dan mata kecil kejinya yang seolah berkata “pelanggaran HAM!.”
Ada apa, Doc?
Apa kabar mantan pacarmu?
Shasta...
...Fay...
...Hepworth.
Shasta Fay Hepworth.
Dia sekarang jadi gundik majikan Glen, Mickey Wolfmann.
Apa kau pernah berpikir bahwa Glen dan Shasta mungkin pernah…
…B-E-R-C-I-N-T-A?
Bercinta-ta?
Itu sebabnya kau membunuhnya?
- Bigfoot... - Bagaimana rasanya?
Disini kau masih tetap jadi pecundang…
…dan di sana dia menjadi pelacur bagi anggota Nazi rendahan?
Terus bicara, Bigfoot. Kau membuatku ereksi.
Monyet kecil yang tangguh, seperti yang selalu dikatakan temanku Si Gendut Judson.
Tersangka kami adalah kamu…
…saat kau sedang asyik tidur siang sebagaimana layaknya kaum hippie…
…sebuah insiden terjadi di lingkungan Channel View Estates.
Ada baku tembak. Ketika debu telah luruh, kami menemukan mayat Glen Charlock.
Tapi yang menarik L.A.P.D. adalah Charlock seharusnya sedang bekerja.
Michael Z. Wolfmann menghilang…
…kepolisian lokal hanya punya waktu 24 jam…
…sebelum FBI menangani kasus ini dan merusak segalanya.
Jadi, Sportello, kau bisa membantu dalam hal ini…
…dengan menyebutkan nama anggota lain dalam kelompokmu.
Kelompok?
Tidak ada yang cukup bodoh untuk datang ke sana sendirian…
…yang mengindikasikan adanya konspirasi, benar?
Tidak.
Dengar, aku adalah…
…lebih dari satu kali L.A. Times menyebutku…
…detektif pembaharu. Okay?
Sebutan itu punya makna.
Salah satu maknanya adalah aku tidak bodoh…
…dan aku berasumsi kau juga bukan orang bodoh.
Apa-apaan?
Hey, Saunch.
Apa kabar, Doc?
Kau tidak punya kasus di sini.
Kalau kau mau menahannya, segera saja.
Jika tidak, kau harus melepaskan dia.
Ingat dengan siapa kau bicara. Dia Bigfoot Bjornsen. Polisi pembaharu.
Aku tahu siapa dia.
Jadi, apa tuduhannya?
Tidak ada hubungannya denganmu, kau ‘kan sarjana Hukum Kelautan?
Ada banyak kejahatan di laut.
Okay, sejauh ini, ada pembunuhan. Dan penculikan.
Kita bisa menuduh bajak laut sebagai pelakunya jika kau suka.
Selain itu, kasus ini masih rahasia.
Ya, tapi…
…mengingat kau punya sejarah kekerasan terhadap klienku, kasus ini tidak akan sampai ke pengadilan.
Kita bisa membawa kasus ini ke pengadilan…
…tapi dengan keberuntunganmu, kau bisa mendapatkan 99 persen juri dari kaum…
...hippie.
Kecuali kau memindahkan pengadilannya ke Orange County.
Tidak banyak hippies disana, kau tahu?
Saunch, kau membela siapa?
Aku dibayar untuk kerja, Doc. Aku dibayar untuk kerja, Doc.
Jadi?
Baik, akan kutendang Mr. Sportello.
Kau mau menendangnya? Itu kekerasan.
Itu bahasa prokem polisi, Saunch. Artinya “melepaskanku.”
Aku akan melepaskannya begitu saja.
Janji?
Aku janji.
Sepertinya, ada sekelompok warga sipil yang menggelar…
…latihan perang anti gerilya.
Mereka beranggapan kawasan ini…
…belum dibangun untuk hunian...
…dan menyediakan medan yang cocok dan mendekati realitas…
…dari medan perang yang membangkitkan rasa patriotisme mereka.
Sayangnya, senjata api sungguhan digunakan dalam latihan ini…
…dan malam ini, seorang mantan napi terbunuh, sementara seorang konglomerat properti…
...Michael Wolfmann diketahui menghilang.
- Hello? - Hey, ini aku.
Hey.
Dengar, kita…
Kami mengirim polisi terbaik dari akademi mendatangi rumah
…milik Shasta Fay Hepworth.
Oh, tidak.
Yeah, mereka menemukan rumah itu dan…
- Mereka mengintai ke balik jendela dan… - Apa?
Apa?
Mereka mencoba mendobrak pintu, dan dia…
Mereka berhasil masuk, kau tahu.
Kau tahu, dia sudah tiada.
Sportello, dia sudah tiada.
Dia ada di luar sana.
Di luar sana? - Yeah.
Apa maksudmu?
Dia menghilang, seperti Mickey. Mungkin ada keterkaitan dalam 2 peristiwa ini.
Dia menghilang? - Yeah, dia menghilang.
Dia pergi. Dia hilang. Apa…?
Dia mengerjai kita semua.
Kau tahu, Bigfoot, man.
Bisakah kita bersikap profesional?
Setidaknya, pura-pura professional.
Shasta Fay Hepworth. Dia pergi.
Bangsat kau.
Doc tidak bisa memahami apa yang dilihat Shasta pada dirinya…
…selain bahwa dia seorang pecandu yang tak pernah menggunakan heroin...
…punya banyak waktu bebas untuk berduaan.
Bahkan tak jelas pula apa yang menyebabkan mereka berpisah.
Mereka seringkali merasa khawatir…
…bahwa suatu saat pasangannya pergi dan menjalani takdir yang berbeda.
Apakah hubungan ini akan berakhir?
Tentu saja.
Sudah berakhir.
Hello?
Mr. Sportello? - Mm-hm.
Aku mendapat nomor teleponmu dari sebuah toko.
di Gordita Beach.
Aku ingin bicara tentang suamiku. Dia…
…sahabat teman dekatmu.
Shasta Fay Hepworth.
Nama Anda adalah…?
Hope Harlingen.
Suami anda adalah…?
Sudah mati.
Ikut belasungkawa.
- Anda suka biskuit? - Tidak.
Anda belum pernah mendengar nama suamiku?
Mm...
Dia seorang musisi, pemain saksophone yang lumayan punya nama…
…karena dia lebih suka berimprovisasi.
daripada mengulang-ulang nada yang sama.
Coy dan aku bertemu secara kebetulan.
Dalam acara Oscar di San Ysidro.
Aku masuk ke sebuah toilet tanpa mengecek lebih dulu…
…dan aku hendak memuntahkan isi mulutku…
…pil narkotika yang baru saja kutelan…
…ketika Coy muncul, kulit putih gembel, hendak membuang hajat.
Kami mengeluarkannya bersamaan…
…muntahan dan air seni memenuhi segala tempat…
…dan tahu-tahu kepalaku ada di pangkuannya.
Yang lebih lucu lagi, dia ereksi.
Tentu saja.
Hubungan kami berlanjut…
Kami mulai rutin bercinta.
Lalu lahirlah si kecil Amethyst.
Aku tahu kau mungkin jijik mendengarnya, tapi…
Ini…
…adalah foto anakku.
Semua orang menyalahkan…
…heroin yang terdapat dalam susu dari payudaraku…
…tapi kami tak sanggup membeli susu formula, kau tahu?
Waktu itu adalah saat yang sulit bagi kami.
Yeah, tapi sekarang kau tampak makmur.
Aku bekerja sebagai penasihat narkoba.
- Apa? - Penasihat narkoba.
Mengedukasi anak-anak tentang bahaya narkoba.
- Kau menyukai gigiku?
Kau menyukainya?
Entahlah.Aku tidak memperhatikan.
Heroin mengisap kalsium seperti vampire mengisap darah.
Jika kau cukup lama jadi pengguna, maka gigimu akan rontok.
Keren sekali.
Dengar, tentang suamimu, apa yang bisa kubantu?
Mr. Sportello, Menurutku, Coy belum mati.
Kau sudah mengidentifikasi jenazahnya?
Belum.
Siapapun yang menelepon…
…mengatakan bahwa pembunuh suamiku adalah salah satu anggota band-nya.
Apa maksudmu “siapapun yang menelepon”? Polisi?
Entahlah,sepertinya seorang kerabat.
Lalu uang itu muncul. Tak lama setelah suamiku hilang.
Uang yang banyak.
Bagaimana cara uang sebanyak itu tiba-tiba ada dalam rekeningku?
Aku pergi ke bank. Bicara dengan manajernya.
Dia bilang: “Anda mungkin kehilangan slip setoran Anda.”
“Anda mungkin kehilangan slip setoran Anda."
Aku pasti menyimpan slip setoran sebesar itu.
Kau punya foto Coy yang bisa kupinjam?
Tentu saja.
Menurut astrologi, ini waktu yang berbahaya bagi para pecandu…
…terutama mereka yang masih remaja.
Mereka yang lahir di bawah sudut planet 90 derajat…
…sudut paling sial yang pernah ada…
…antara Neptunus, planet para pecandu…
…dan Uranus, planet yang penuh kejutan buruk.
Doc sangat memahagmi…
…bahwa seorang yang telah ditinggalkan akan sulit untuk percaya bahwa…
…kekasihnya sudah meninggal.
Mereka akan mengungkapkan beragam kisah alternatif untuk menenangkan hati sendiri.
- Yeah. - Bagaimana Coy dan Shasta saling mengenal?
Dia pernah menumpang mobil Coy.
Kupikir Coy dan dia kemudian bersahabat. Aku tak tahu pasti.
Baiklah, aku akan meneleponmu jika mendapatkan sesuatu.
Terima kasih.
Jumpa lagi.
Shasta pernah mengungkapkan sisi lucu…
…dari drama pernikahan Mickey Wolfmann.
Dan Doc berpikir, pasti akan menarik…
…melihat reaksi sang superstar Mrs. Sloane Wolfmann...
…jika ada yang mengangkat skandal tersebut.
Jika Mickey saat ini ditahan di sebuah klinik kejiwaan secara paksa…
…maka usaha Doc selanjutnya adalah menemukan klinik tersebut.
Kau suka pencahayaannya?
Jimmy Wong Howe yang merancangnya. Beberapa tahun lalu.
Luz!
Sekarang saatnya minuman tengah hari.
Silakan duduk.
Suami Anda berniat membantu mengembangkan fasilitas kami.
Dia menjanjikan kami sejumlah dana sebagai permulaan.
Saya merasa tidak nyaman memegang banyak uang…
…sementara suami Anda hanya tahu sedikit tentang penggunaannya.
Jadi kami ingin mengembalikan dana itu.
Jika, kita semua berharap…
...Mr. Wolfmann mendengar tentang kami lagi, saya harap…
…kita bisa menjalin kerjasama lagi.
Kami memang membantu pembangunan sebuah fasilitas.
Di Ojai.
- Di Ojai? - Institut Chryskylodon.
Kriskleddone?
Itu bahasa Indian kuno yang artinya “ketenangan.”
Ah, ya.
Apa Anda mewakili sebuah cabang yayasan?
Anda berasal dari yayasan Sister Sanatoria?
Mr. Riggs Warbling.
Guru spiritual saya.
- Apa kabar? - Baik.
Saya ingin tahu bagaimana mengembalikan dana suami Anda dan dalam bentuk apa…
Uang pecahan kecil! Dengan nomor seri acak.
Riggs! Cukup.
Dia suka berlebihan dalam bercanda. Maafkan saya.
Mungkin jika pegawai perusahaan Anda…
…bisa mengesahkan cek agar uang bisa dikembalikan ke salah satu rekening Michael.
Tentu saja. Anda bisa berikan nomor rekeningnya.
- Akan kucarikan lembar ceknya. - Baik.
Orang ini namanya Riggs.
Penasihat spiritual.
Dan kekasih Mrs Sloane.
Mungkin terkesan kurang Inggris dibanding kekasihnya.
Lalu ada anggota L.A.P.D., sibuk selalu.
Melindungi dan melayani.
Pura-pura membereskan sebuah kasus sebelum ditangani FBI.
Dan dia Luz, pembantu Chicana yang seksi.
Atau sebenarnya bukan pembantu?
Kasus yang hebat.
Doc berani bertaruh satu linting ganja Hawaii…
…bahwa Sloane dan si Tua Riggs bercinta secara rutin.
Jadi inilah pria simpanan yang disebut oleh Shasta.
Apakah Shasta punya kamar di rumah ini?
Ataukah mereka bertiga berkumpul jadi satu?
Sialan!
Aku terangsang, babe.
Oh, aku suka itu.
Cari terus. Punyaku ada disana.
- Oh, yeah? - Yeah.
On, Vicky.
Oh, Roxy.
Carol, Sloane...
Cantik, huh?
Payudaraku tidak sebesar itu, tapi kencang dan kenyal.
Apakah semua perempuan berpose untuk dasi ini?
Seorang pria dari Hollywood Utara yang membuat semua dasi ini.
Bagaimana dengan gadis yang hilang itu?
Shasta?
- Yeah, dasinya ada disini. - Yeah?
Kau tahu Mickey sering mengajakku bercinta di kamar mandi?
Oh, yeah?
Dan aku belum pernah bercinta di ranjang yang nyaman itu.
Luz!
- Ah. Lain kali, ya? - Mm-hm.
Ooh. Cewek kulit hitam.
Bigfoot.
Selama beberapa saat Doc bertanya-tanya.
Apa yang dilakukan oleh Bigfoot di tempat ini?
Meskipun dia ingin tinggal dan mengobrol lebih banyak…
…dia punya janji kencan dengan kekasihnya saat ini…
…Wakil Jaksa Penny Kimball.
Dia sengaja meluangkan waktu untuk Doc dengan membatalkan sebuah janji temu.
Dan Doc tidak ingin mempermalukannya, mengingat mereka akan bertemu di keramaian.
Hai.
Kasus Wolfmann-Charlock ini…
Sepertinya mantan kekasihmu itu punya peran penting.
Kudengar dia menghilang.
Biar kukatakan padamu:
Seberapa dekat kau dengan Shasta Fay Hepworth?
Aku sering menanyakan hal itu.
Semua sudah berakhir bertahun yang lalu.
- Entahlah. - Bertahun-tahun?
Jika aku tidak bertemu kamu, siapa yang tahu akan sehancur apa diriku?
- Benar. Dulu kau kacau sekali. - Bagaimana sekarang?
Lupakan masa lalu, apa kau berkomunikasi dengannya seminggu terakhir ini?
Bagus juga kau bertanya.
Dia menemuiku beberapa hari yang lalu sebelum Mickey Wolfmann menghilang.
Dia mengatakan bahwa isterinya Mickey dan selingkuhannya…
…membuat rencana buruk terhadap Mickey dan merampas kekayaannya.
Jadi aku berharap jaksa sepertimu atau polisi berkenan menyidik hal itu.
Dengan pengalamanmu bertahun-tahun sebagai detektif swasta,apa kau menganggapnya sebagai petunjuk terang?
Mungkin.
Oh, aku paham. Kau tidak perduli dengan kasus itu kan?
Seorang gadis pecandu dengan pacar bermasalah, otaknya dikacaukan oleh narkoba?
Kau tampaknya marah sekali.
Kau tidak mengatakan kepada Bjornsen tentang kasus ini ketika dia memergokimu di TKP.
Aku sudah janji kepada Shasta untuk bicara denganmu lebih dulu, oke?
Siapa tahu di Kejaksaan ada yang bisa membantu. Aku sudah coba menghubungimu.
- Siang dan malam. Tidak pernah dibalas. - Benarkah?
Entahlah. Aku lupa.
Dengar, yang aku tahu adalah…
...Shasta pergi, Wolfmann menghilang dan Glen Charlock tewas.
Bjornsen sepertinya menduga kau mencurigai sesuatu.
“Sepertinya”? Tunggu. Apa kau bicara dengan Bigfoot tentang aku?
Mungkin kau yang bicara dengannya. Tidakkah terpikirkan olehmu?
- Bahwa kau lupa tentang hal itu? - Apa maksudmu?
Kau membunuh Glen Charlock.
- Membunuh dia? - Yeah.
Apa?
Bagaimana aku bisa melupakan hal seperti itu?
- Mabuk cimeng, entahlah. - Aku hanya mengisap rokok.
- Berapa batang yang kau isap hari ini? - Entahlah.
Lupa?
Tidak ada hubungan antara kebiasaanku nyimeng dengan kasus Wolfmann-Charlock-Shasta.
Oya?
Lantas kenapa Nona Hepworth meninggalkanmu?
Dia punya pacar lain.
- Kau masih mencintainya? - Mm.
Tidak.
Buka kacamatamu.
Tidak.
Aku tidak… Tunggu. Apa ini?
Minggu depan aku ada kesibukan, jadi jangan ganggu dulu, kau harus paham.
Kau mau mengantarku kembali ke kantor?
Saya Agent Flatweed. Ini Agent Borderline. FBI.
- Aku bersama… - Aku harus ke toilet.
Kami memperhatikan…
…kau mendapat kunjungan dari seorang pria bernama Tariq Khalil.
Kami ingin tahu.
Kita bicara di atas, Larry.
Apa aku melewatkan pertunjukan kalian?
Aku suka acara tivi tentang FBI, Minggu malam jam 8.
Kami sedang menyelidiki kelompok Black Nationalist Hate Groups.
Dari pengamatan kami, Khalil mengunjungi kantormu.
Esok harinya, seorang mantan napi bernama Glen Charlock, tewas…
...Michael Wolfmann menghilang dan kau ditangkap…
…lalu secara misterius, dilepaskan.
Kalian sudah bicara dengan Bigfoot Bjornsen tentang hal ini?
Dia sangat pandai dalam hal seperti ini.
Kami tahu Tn. Bjornsen membenci FBI.
Ya, dia memang begitu.
- Jadi, apa yang kalian inginkan dariku?
Kamilah yang seharusnya bertanya.
Tentu saja, kawan.
Tapi bukankah kita cari makan di lumbung yang sama?
Jangan mengejek kami.
Kami ingin tahu apa yang telah dikatakan Tuan Khalil...
…saat menemui Anda tempo hari.
Itu rahasia, karena dia klienku.
Jika berhubungan dengan kasus Wolfmann, maka kami harus tahu.
Aku sangat ingin membantu kalian, tapi…
…jika perhatian kalian adalah the Black Panthers...
…kenapa kalian tertarik dengan Mickey Wolfmann?
Apakah dia main main monopoli dengan menggunakan uang negara?
Atau kalian beranggapan penculikan Mickey adalah kerjaan Black Panther?
Mereka menyusupkan informan kepada Mickey, ingin tahu pandangan politiknya…
…atau sekedar mencari kesempatan untuk mendapat uang tebusan
Kalian bisa menggunakan kisah itu untuk menutupi kejadian sebenarnya.
Apa kau sadar kami bisa menghancurkan hidupmu?
Boleh aku berterus-terang?
- Kenapa tidak? - Silahkan.
Baiklah. Kau jadi Dino. Dan kau jadi temannya.
Kalian bisa bilang kepada Penny Davis, Jr. Kita mengalami hari yang hebat. Thank’s.
Kalau kau mau jadi informan COINTELPRO, kau bisamendapat $300 per bulan, Larry.
Pertimbangkan itu.
U.S. dollars?
Dan kami akan menyerahkannya dalam Injil Mormon.
Bebas pajak.
Doc, ada cewek imut, misterius dan bertampang oriental…
…menitipkan paket untukmu di meja depan.
Well...
…ini pekerjaan yang gelap dan sepi, tapi tétap ada yang harus melakukannya, kan?
Kabarnya mereka membebaskanmu. Aku ingin bertemu denganmu.
Aku bekerja malam akhir pekan di Club Asiatique di San Pedro.
Salam damai, Jade.
Hati-hatilah dengan Golden Fang!
Aku tidak bisa lama-lama disini. Ini wilayah Golden Fang.
Seorang gadis pasti tak ingin terlibat masalah dengan mereka.
Siapa mereka? Grup Musik?
Bukan.
Aku ingin minta maaf. Apa yang kulakukan sangatlah jahat.
- Apa maksudmu? - Aku bukan seorang informan.
Polisi bersedia membebaskan kami dari tuntutan jika kami bersedia menjebakmu…
…di TKP tempo hari.
- Maafkan aku, Larry. - Panggil aku Doc. Tak masalah, Jade.
- Polisi itu? - Mm, Bigfoot?
Dia benar-benar jahat.
Mm. Apakah Bigfoot yang meletakkan tubuhku di tengah gurun pasir itu…
…atau dia menyuruh orang lain?
Aku tidak tahu, man. Terakhir yang kuingat, aku sedang mencumbui vagina Bambi...
…yang memiliki tato buatan Puck Beaverton
Puck...? Siapa Puck Beaverton?
Bajingan gundul bertato swastika yang tak ingin kau temui.
Kami takut Persaudaraan Arya akan mendatangi tempat itu, jadi kami cepat-cepat pergi.
Ada yang ingin bicara denganmu. Dia pikir kalian bisa saling bantu.
Dia orang baru. Aku tidak ingat namanya, tapi aku tahu dia sedang bermasalah.
Aku ingin datang ke kantormu...
…tapi aku khawatir ada yang mengawasiku.
Hai.
Apa aman bagimu berada di luar sini?
Nyalakan ini dan berpura-puralah kita sedang merokok.
- Baiklah. - Seharusnya aku sudah dianggap mati.
Ada gosip beredar bahwa kau belum mati.
Itu bukan kabar bagus. Berpura-pura mati adalah bagian dari pekerjaanku.
Seperti yang kulakukan sekarang.
Kau bekerja untuk orang-orang di klub?
Entahlah. Mungkin. Di sanalah aku mengambil cek gaji.
Kau tinggal dimana?
Sebuah rumah di Topanga Canyon.
Band dimana aku bermain, The Boards,
Tidak satu pun yang mengenalku.
Bagaimana bisa mereka tidak mengenalmu?
Bahkan saat aku masih “hidup”, mereka tidak tahu itu aku.
- Pemain saxophone. Pemain pengganti. - Mm.
Selama bertahun-tahun, sering terjadi pergantian personil band.
Band The Boards...
…sebagian anggotanya sudah pergi dan membentuk band lain.
Hanya satu dua personal lama yang masih bertahan…
…dan untungnya, mereka tak punya ingatan yang kuat.
Kabarnya, kau mengkonsumsi obat-obatan terlarang.
Apa kau masih melakukannya?
Tidak.
Aku sudah bersih.
Aku menghabiskan waktu untuk rehabilitasi di…
- Kau tahu, aku… - Baiklah.
Bagaimana aku bisa membicarakan hal yang belum pernah kudengar?
Yeah.
Aku ingin bertemu denganmu karena…
…aku ingin kau memeriksa beberapa orang.
Seorang wanita dan anak perempuannya.
Apakah mereka baik-baik saja, tanpa kau perlu menyebut namaku.
Mereka tinggal di Torrance. Cobalah periksa apa mereka masih disana.
Perhatikan sekitarmu.
Siapa tahu ada polisi yang mengawasi.
Baiklah.
Aku tidak bisa membayarmu sekarang.
Saat kau bisa.
Kecuali jika kau menganggap informasi adalah uang…
…maka kau bisa membayarku sekarang.
Jika aku tidak tahu, aku tak bisa membantu…
…jika aku tahu, pasti aku beritahu.
Kau mau info apa?
Pernah dengar tentang Golden Fang?
Tentu. Itu sebuah perahu.
- Perahu? - Perahu layar, tepatnya.
Membawa barang2 ke dalam dan keluar negeri, tapi tak ada yang berani membicarakannya.
Karena?
Itu perahunya.
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku melihatnya berlayar semalam.
Aku tidak tahu apa yang kulihat.
Sama.
Aku tidak mau tahu.
Okay. - Coy.
Doc sempat berpikir untuk memberitahu Coy...
…bahwa Hope dan si kecil Amethyst baik-baik saja.
Tapi dia punya aturan untuk tidak ikut campur dalam urusan rumah tangga orang lain…
Itu dia kapal layarGolden Fang, belayar dari Charlotte Amalie.
- Dimana itu? - U.S. Virgin Islands.
- Segitiga Bermuda? - Dekat situ.
Kapal itu sering muncul di perairan ini pada tengah malam…
…tanpa menyalakan lampu…
…dan radionya dimatikan.
Kapal ini sepertinya sedang mencari sesuatu.
Orang-orang sering melihatnya tapi tak berani membicarakannya.
Pemilik kapal adalah sebuah kongsi dagang yang bertempat di Bahama.
Nama asli kapal itu bukanlah Golden Fang.
Dulunya kapal itu kapal penangkap ikan. Nama aslinya Preserved.
Setelah Perang Dunia II, dibeli oleh Burke Stodger.
Burke Stodger. Burke Stodger sang aktor? .45-Caliber Kissoff Burke Stodger?
Sang megabintang.
Apa?
Dia masuk daftar hitam karena pandangan politiknya dan dicap komunis.
Jadi dia menaiki kapalnya, meninggalkan negara ini…
..lalu menghilang di Segitiga Bermuda.
Hai. Aku Chlorinda. Anda mau pesan apa?
Saya mau udang goreng…
…serta the devil ray filet.
Boleh aku memesan deep-fried in beer batter?
Tentu saja. Anda mau pesan apa, kawan kecil?
Mm, aku pesan the jellyfish teriyaki croquettes dan the eel Trovatore .
Okay. minumannya, gentlemen?
Kau ingin mabuk sebelum makan?
Tentu saja.
Kalau saya boleh merekomendasikan, mungkin, Tequila Zombie.
- Buatkan dua. - Oke.
Terima kasih.
Jadi Burke masuk daftar hitam, membawa kapalnya pergi, meninggalkan negara ini.
Di suatu tempat antara San Pedro dan Papeete, kapalnya menghilang…
…sampai pada suatu hari beberapa tahun kemudian...
…kapal dan pemiliknya muncul kembali.
- Kau paham? - Mm-hm.
Preserved muncul di lepas pantai Kuba...
…dan Burke Stodger tampil di sampul majalah Daily Variety...
…yang memuat artikel yang membahas kemunculan kembali dirinya
…dalam film berjudul Commie Confidential.
Wow. Jadi Burke main film lagi.
Dan pandangan politiknya berubah.
Bagaimana dengan kapalnya?
Man, mereka merombak isi kapal itu.
Sungguh mengerikan.
Apa kau diam-diam juga menyukai kapal itu?
Kapal itu bukan kapal biasa, Doc.
Kapal itu istimewa.
Baiklah.
Aku punya alasan untuk merasa tertarik dengan kapal itu.
Tapi kamu?
Aku mendengar cerita bahwa kapal itu terlibat penyelundupan.
Dan cerita yang kau dengar itu…
…apakah terkait dengan Mickey Wolfmann?
Belum. Kenapa?
Kabar yang kudengar, beberapa saat sebelum dia menghilang…
...Mickey Wolfmann berlayar dengan Golden Fang selama 3 jam.
Kutegaskan lagi:
Berlayar selama 3 jam
Apa dia ditemani oleh kekasihnya yang cantik?
Okay.
- Mantan kekasihku, Shasta Fay? - Aku tahu.
Aku tahu dia siapa. Tapi, Doc, kupikir kau sudah selesai dengan Shasta.
Apakah mereka kembali dalam keadaan baik-baik saja?
Adakah yang tercebur ke laut?
Yang kudengar Mickey Wolfmann tidaklah menghilang seperti yang kita duga.
Apa maksudmu?
Man, kau akan suka ini.
Rumornya, Departemen Kehakiman berusaha menjadi perantara…
- Uh-uh-uh. - Ini pesanannya.
Terima kasih.
Aku mendengar bahwa Departemen Kehakiman ...
…berusaha menjadi perantara dalam sebuah kesepakatan di Vegas untuknya.
Coba kuhitung. Katakan lagi. Vegas. Wolfmann.
FBI.
Mereka menginginkan seorang non-Italia untuk berkuasa di Strip.
Kau paham?
Seperti Howard Hughes ketika dia membeli Desert Inn.
Howard Hughes seorang Italia?
Bukan. Dia seorang kulit putih.
Mereka menginginkan kulit putih, seorang Anglo Saxon di Strip.
Siapa yang lebih baik dibanding Mickey Wolfmann?
Hello?
Baiklah, Doc.
Dia baru saja meninggalkan San Pedro menumpang kapal Golden Fang.
- Siapa? - Mantanmu, Shasta Fay.
Shasta ada di Golden Fang?
Ya, menurut temanku di Department Kehakiman.
- Baiklah, kemana tujuannya? - Suatu tempat di tengah laut.
- Huh? -Suatu tempat di tengah laut dan…
Yeah, dimana?
Entahlah
Tunggu saja. Akan kukabari.
Baiklah. Telpon aku…
Penny Kimball, Wakil Jaksa.
Hey.
Siapa ini?
Aku.
Darimana kau dapatkan nomor ini?
Aku Doc.
Oh.
Aku pikir kau tak mau lagi bicara denganku.
Mm. Tidak, uh...
Aku tidak keberatan bicara dengan FBI.
Apa aku terlibat masalah?
Entahlah. Menurutmu?
Malam yang indah di pantai ini.
Hmm.
Tapi kau pecandu yang kotor dan bau.
Apa yang harus aku lakukan untukmu?
Well, kau bisa, uh...
…membawa sabunmu dan membersihkan kakiku.
Enak saja.
Tapi aku bisa membawakan pizza.
Kamu ngaceng ya?
Jadi…?
Satu jam lagi aku tiba disana.
Dan cuci kakimu dulu.
…Masalah yang dialami oleh pemerintah adalah…
Kebebasan.
Dasar bodoh.
- -Krisis moral dan spiritual di dalam universitas akan tetap ada.
Aktivis radikal dari universitas kita…
Kau mau?
Nixon menyampaikan pesan anti perang…
…terkait peristiwa pengeboman pada Tahun Baru.
Saat dia meminta kepada para anarkis di California untuk mengembalikan kondisi di universitas…
…dia mendapat interupsi dari seorang pengacau.
Hey! Tricky Dick! Bangsat kau!
Dengarkan aku!
Bangsat kamu! Keparat seluruh keluargamu!
Apa-apaan?
Pria itu terdaftar sebagai mahasiswa pengangguran dari UCLA, Rick Doppel.
- Siapa? - Oh, Doppler? Dia bukan pecandu.
Itu Chucky.
Yeah? Dia temanmu?
Dinas Rahasia menangkap pria itu untuk diinterogasi…
Semua orang kenal Chucky.
Jika dia tidak berada Gedung Pengadilan, tentu dia ada di Kantor Polisi.
Mata-mata?
Informan.
Dia bekerja untuk polisi.
Wow. Lalu kenapa…? Kenapa dia berteriak-teriak seperti itu kepada Nixon?
Karena dia sudah masuk TV, dia akan menjadi populer.
Polisi bisa menyusupkannya ke kelompok mana pun.
Taik kucing.
- Kau mencintaiku? - Kelompok mana pun.
Hmm...
Informan. Mata-mata. Musang.
Seorang pemain saxophone yang hidup kembali sedang bekerja dalam penyamaran.
Tapi untuk siapa?
Pemuda-pemuda patriot yang disebut President Nixon sebagai Kaum Anarkis California?
Atau tangan tak terlihat?
Kita ulangi, siapa aku?
Kau seorang fotografer.
- Nama majalahku adalah…? -Stone Turntable.
DOC: Mm-hm.
-Band-nya Coy, The Boards, menyewa sebuah villa di Topanga Canyon...
…dari seorang pemain bass menjadi seorang eksekutif perusahaan rekaman…
…para pengamat menganggapnya sebagai bukti dari akhir Hollywood...
…jika bukan dunia, sebagaimana pengetahuan mereka.
Doc dan Denis sudah lama tidak mengunjungi bagian kota ini…
…sudah melupakan suasananya.
Sejak mereka melewati ambang pintu villa itu…
…mereka harus menyesuaikan diri dengan atmosfernya.
Terima kasih.
Ooh.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku datang bersama Bambi. Dia mendengar Spotted Dick ada disini…
…jadi aku harus ikut untuk menjauhkannya dari masalah.
Dia tergila-gila. Di kamarnya ada banyak poster Spotted Dick ...
…selimut dan sarung bantal, T-shirts, serta suvenir.
Oke, dia penggemar Dick.
Penggemar berat. Dia punya semua album rekaman Spotted Dick.
Okay, yeah, dengar.
Aku mencari pria yang kutemui di Club Asiatique kemarin malam.
- Dia ada disini. - Yeah? Dimana?
- Di dapur. - Dapur?
Hey, sebelum kau pergi. Boleh aku pulang bersamamu?
- Tempat ini membuatku takut. - Mm...
Okay.
Selamat sore, Larry Sportello dari Stone Turntable.
- Smedley, Spotted Dick, pemain piano. - Mm-hm.
Apakah mungkin dalam setiap pertemuan…
Konser, aksi damai, dan macam-macam lagi…
…di sini, di utara, timur, dimanapun.
…seorang kru yang sibuk sepanjang hari…
…dapat mengklaim bahwa musik, adalah alat untuk bertahan dari kekuasaan…
…alat untuk melampiaskan hasrat seksual setiap hari…
…alat untuk melawan keserakahan dan tirani.
”Ah,” dia berpikir, “Entahlah.”
Hey.
Hai.
Ingat aku, Larry Sportello?
Majalah Stone Turntable ?
Kau memintaku untuk memeriksa…
…sebuah mobil.
- Apa? - Mobil?
Yeah, model seperti apa yang kau periksa?
Kau memintaku memeriksa VW model lama…
Ada suku cadangnya yang rusak?
Tidak.
Bagaimana surat-suratnya?
Apa surat-suratnya bermasalah?
Tidak…
- Kau bertemu Hope? - Yeah, tidak lama.
Dia baik-baik saja.
Sepertinya dia sudah bersih.
Bagaimana dia melakukannya?
Entahlah. Dia sekarang menjadi konsultan.
Kesehatan masyarakat, bahaya narkotika, seperti itu.
- Dimana? - Aku tidak tahu.
Dia tidak mengatakannya.
Tak masalah.
Aku tidak mungkin bisa kembali bersama mereka.
Tidak mungkin kembali?
Siapa? Karena apa? Mengapa?
Karena aku dan mereka bisa terbunuh.
Kelompok ini seperti geng. Sekali masuk, kau tidak bisa keluar lagi.
Apa kau tahu hal itu saat mendaftar?
Yang kutahu, aku dan Hope tak bisa bersama lagi.
Bayinya terlihat buruk, kesehatannya menurun setiap hari.
Kami sering bertengkar dan dia selalu berkata:
“Kita harus melakukan sesuatu.
Kau yang menyeret kami, dan…”
Dengar, aku tak mau ikut campur urusan rumah tangga kalian.
Tapi aku melihatmu di TV kemarin sedang mencaci Nixon.
Dan pertanyaanmu adalah, aku berada di pihak mana?
Ya.
Orang-orang disini punya banyak uang.
Mereka tidak seperti para pengkhotbah Injil yang selalu membuatmu ketakutan
Mereka benar-benar ingin membantu.
Kupikir, itu bagus bagi negaraku.
Memang terdengar bodoh.
Tapi, yang kemudian aku temukan…
…mereka hanya ingin memanfaatkan kami dan terus berusaha menambah anggota.
“Apapun yang terjadi, negaraku selalu benar“ setelah peristiwa Vietnam...
…rasanya gila.
Seandainya ibumu dalam bahaya.
Ibuku?
Yeah, apa yang akan kau lakukan?
- Tidakkah kau ingin menolongnya? - Yeah. Kupikir…
Maksudmu, Amerika adalah ibunya seseorang?
Dan dia terancam bahaya?
- Aku mencoba… - Apa?
Mereka mengirim orang ke hutan untuk mati tanpa alasan yang jelas.
Itu salah, tapi negara tidak bisa menghentikannya.
Mm...
Dan Kaum Anarkis California, atau siapapun majikanmu, tidak setuju dengan semua itu?
Aku tidak seharusnya berada disini.
Menurutku, kau memang harus pergi.
Yeah. Kembali ke kampung halamanku.
Dengar, jika aku menyelidiki…
…dan menemukan sesuatu yang belum terpikirkan olehmu…
Ada banyak hal yang tidak terpikirkan.
Man, aku bisa menyelidikinya. Kau berusaha menjauhkan aku dari kasus ini.
Aku tidak tahu kau terjebak dalam apa, yang jelas aku orang luar.
Dan ruang gerakku lebih leluasa dibanding kamu.
Shh. Bagaimana kabar si bayi? Amethyst.
Oh, dia sehat.
- Hope juga sehat? - Yeah.
- Tidak ada tanda-tanda little kid blues (kekerasan)? - “Little kid blues"?
Mereka paham.
Yeah. Tidak ada…
Siapa yang menjebakmu dengan orang-orang ini?
Darimana asal mereka?
Beri aku petunjuk. Siapa yang menjebakmu dengan orang-orang ini?
Saat pertama kali menjadi informan…
…aku sadar banyak orang menanyakan hal-hal yang mereka sudah tahu jawabannya.
Mereka hanya ingin mendengarkan suara lain.
Seperti suara dari luar kepala mereka.
Kau sebaiknya menemukan Shasta Fay.
Shasta Fay.
Terima kasih tumpangannya.
Jade. Jade.
Kau mengatakan dalam catatanmu, “Berhati-hatilah dengan Golden Fang."
Kenapa aku harus mewaspadai sebuah kapal?
Mereka kartel heroin dari Indocina.
Jaringan vertikal.
Mereka menanamnya, membawanya masuk ke negara ini, membangun jaringan pengedar di jalanan…
…dan meraup persen keuntungan berbeda dalam setiap operasi.
Jadi kau berurusan dengan mafia narkoba?
Tidak, mereka menggunakan Chick Planet untuk mencuci uang.
Jumpa lagi.
Dengan agak putus asa…
...Doc merasa harus menemui Bigfoot.
Pada dasarnya dia tidak terlalu suka berada di Kantor Polisi.
Segala kisah aneh tentang mereka, polisi yang terlibat politik…
dinasti polisi, polisi jujur dan polisi korup…
…polisi baik dan polisi gila…
…polisi yang terlalu bodoh untuk hidup.
- -Dengan loyalitas korps dan kode rahasia…
…dalam dunia yang penuh ketertutupan.
Bigfoot adalah orang pribumi.
Dia ingin sekali dipromosikan dan meninggalkan kota ini.
Itu sebabnya kau jadi galak, Bigfoot?
Doc ingat sebuah kisah dari masa lalu.
Rumor tentang partnernya Bigfoot…
…yang ditembak mati saat menjalankan tugas.
Dan semenjak itu…
...Bigfoot selalu bekerja sendirian.
Kuharap kau tidak datang untuk beromong kosong…
…dan memaksa aku mendengarkan ocehanmu.
Bagaimana kisah tentang orang mati yang hidup kembali?
Itu urusan Divisi Pembunuhan.
Lalu siapa yang mengurusi kasus orang yang hidup lagi?
Biasanya, Bunco Squad.
Apakah L.A.P.D. menganggap setup kasus orang yang hidup lagi sebagai penipuan?
Orang mati ya mati. Apa kita sedang berdiskusi tentang filsafat?
Orang ini adalah Coy Harlingen, sebagai permulaan.
Foto ini diambil semalam.
Kenapa aku harus memikirkan orang ini?
Dia bekerja untuk kantor ini sebagai informan…
…dia terlibat dalam kelompok bajingan yang menamakan dirinya Kaum Anarkis California.
Mereka mungkin terlibat dalam penyerangan di Channel View Estates.
Ingat tempat itu, Bigfoot?
Baiklah.
Aku akan melakukan pemeriksaan.
Kau hanya perlu melakukan tindakan yang tepat.
Siapa kamu?
Clancy Charlock.
Adiknya Glen Charlock atau ibunya atau…
Adiknya.
“Saster." Ha, ha.
Aku ikut berduka untuk Glen.
Glen adalah bajingan busuk.
Manusia tidak berguna.
Tapi bukan berarti aku tidak ingin tahu siapa pembunuhnya.
Kau sudah bicara dengan polisi?
Aku sudah bicara dengan orang sombong bernama Bigfoot.
Dia sepertinya tidak perduli dengan kematian Glen dan lebih memikirkan hilangnya Mickey Wolfmann.
Tapi rupanya dia menyukaimu.
Dia bilang kau bisa menolong.
Begitukah?
Apa kau pernah dengar bahwa Wolfmann sedang berusaha melepas seluruh uangnya?
Kenapa dia melakukan hal itu?
Dia merasa bersalah, man.
Melakukan kejahatan di sana sini…
Dia merasa bersalah…
…karena menipu orang untuk membeli rumah yang sebenarnya murah.
Boleh aku mencicipi isi tabung itu?
Dia ingin membangun sebuah pemukiman di tengah gurun…
…dimana orang bisa tinggal secara gratis, namanya Arrepentimiento.
Uh-huh. Arrepentimiento.
Kau tahu arti nama itu?
Itu bahasa Spanyol yang artinya “maafkan kesalahanku.”
DOC: Uh-huh.
Apa kau berpikir bahwa…
…kakakmu hanya…
…melakukan pekerjaannya…
…untuk melindungi Mickey dari seorang pengkhianat?
Kau terlalu berlebihan.
Seolah ada yang keberatan dengan donasi besar yang hendak diberikan oleh Mickey.
Bagaimana dengan isterinya?
Rekan bisnisnya? Um...
Puck Beaverton.
Hari itu dia yang seharusnya bertugas menjaga Mickey.
Tapi dia kemudian meminta Glenn menggantikannya.
Puck Beaverton. Sosok yang menarik, katanya.
Dia bajingan besar.
Sepertinya kau pernah berkencan dengannya.
Dia dan rekan sekamarnya.
Dua kencan dalam satu waktu?
Itu pilihanku.
Kau tahu dimana aku bisa menemukan si Puck ini?
Dia menghilang setelah kematian Glen.
Pergi berlayar.
Pergi berlayar? Maksudmu naik kapal?
- Aku tidak tahu. Mungkin. - Mm-hm.
Jika kau menemukannya, kau akan menghubungi aku?
Mungkin kita harus melanjutkan pertemuan ini di tempat lain.
Aku ada kencan.
Terima kasih.
Oh, Miss Charlock.
Aku membutuhkan nomor telponmu.
- Tentu. - Okay. Ini penanya.
Hey, Clance...
…apakah Glen pernah menyebut salah satu kekasih Mickey…
…yang bernama Shasta?
Gadis yang menghilang itu?
- Itu dia. - Yeah.
Dia jatuh cinta padanya. Cinta yang sangat dalam.
Oh, Shasta dan Doc pernah hidup bersama.
Oh.
Semua orang pernah mengalami patah hati
Kau boleh saja bersedih,tapi jangan terlalu lama
Kau harus cepat bangkit lagi.
Yeah.
Semoga berhasil.
Kuharap kau bisa melihat ombak ini.
Suara ombak adalah salah satu keistimewaan tempat ini.
Kau ingat hari saat kita bermain papan Ouija?
Aku merindukan hari itu…
…dan aku merindukanmu.
Tidak sepatutnya semua ini terjadi, Doc.
Maafkan aku.
Kau tidak ingat papan Ouija itu, ya ‘kan, Doc?
Saat itu adalah masa ketika belum ada narkoba.
Papan itu bisa menjawab keinginan kita?
Tanyakan saja.
Lakukan saja.
8-4-2-9-3.
- Itu nomor telepon! - 1-2-5-0-1.
Ada jawaban.
Halo, pecandu. Kami punya apapun yang kau mau.
Dan ingat: lebih cepat kau datang kesini, lebih banyak yang bisa kau dapatkan.
Datanglah ke 4723 Sunset Boulevard. Ayo, bergegas!
Maaf, dengan siapa aku bicara?
- Dia menutupnya. - Ayo!
Dia menjerit kepadamu: “Pergilah! Aku adalah perangkap polisi!”
Aw, papan Ouija-nya bermasalah.
Shasta!
Papan itu ternyata bekerja.
Mereka tidak mendapatkan candu hari itu, tapi tak masalah.
Adalah aneh betapa dalam ruang sempit dari kartu pos…
...Shasta memilih untuk mengingat kembali hari yang berhujan itu.
Doc kemudian ingat hal itu…
…meskipun sudah terlambat dalam hubungan mereka...
…karena Shasta sudah pergi
Hey, Denis?
Denis, aku mau pergi memeriksa.
Kau mau menunggu di mobil?
Aku ingin pergi mencari pizza. Bagaimana?
Kau masih ingat cara memindahkan perseneling?
Gampang, Doc.
Selamat sore. Mm...
Mereka memberikan alamat ini saat aku mengunjungi Club Asiatique di San Pedro.
Katanya disini aku harus mengambil paket untuk pihak manajemen.
Hello, ini Xandra dari meja resepsionis.
Ada kurir dari pihak manajemen.
Ikuti aku.
Dr. Blatnoyd akan menemui Anda sebentar lagi.
Kau punya tanda pengenal?
Aku tidak tahu apa ini. Apa ini?
Sesuatu yang oriental. Dari Cina?
Kupikir kau orang Cina…
Kau bicara apa?
Golden Fang?
Itu nama sindikat.
Sebagian besar anggotanya adalah dokter gigi.
Sindikat dokter gigi yang sudah lama dibentuk untuk menampung pembayaran pajak.
Semuanya legal.
Anda berasal darimana?
Kau salah seorang pecandu itu, ‘kan?
Ya ampun.
Kau datang demi obat itu, ‘kan?
Aku paham.
Obat ini dari Darmstadt.
Kualitas super.
Aku tidak ingin mencoba sesuatu yang tak bisa kubayar.
Ini gratis! Aku bahkan ikut mencoba
Supaya kita lebih akrab.
Cobalah.
Dokter, sepertinya ada masalah dengan kursi di kantormu.
Dan bawa botol itu.
Kau menyukai gigiku?
Heroin mengisap kalsium seperti vampire mengisap darah.
Jika kau cukup lama jadi pengguna, maka gigimu akan rontok.
Itu baru awalnya.
Doc!
Doc?
Dr. Rudy, aku kembali.
Kau bukan Dr. Rudy.
Kau Japonica, kan?
Japonica Fenway?
Kita bertemu disini.
Doc menggali ingatannya…
…dan menyadari bahwa Japonica adalah seorang gadis yang melarikan diri.
Pertemuan yang sangat berharga…
…mengingat bonus besar yang dijanjikan oleh ayahnya, Crocker Fenway...
…jika saja Doc bisa membawa Japonica pulang ke rumahnya.
Apa yang kau lakukan disini?
Melarikan diri.
Dan aku minggat dengan sangat apik.
Minggat darimana?
Chryskylodon. Perangkap tempat orangtuaku mengirim aku terus-menerus.
"Perangkap"?
- Di Ojai? - Kau mengetahuinya?
Dapat berita dari sana-sini.
Dr. Rudy!
Japonica, kau sudah berjanji padaku. Apa kau masih ingat?
- Apa yang kau lakukan disini? - Aku minggat karena Anda.
Lihatlah si pecandu serakah. Ngisep terus kamu ya?
- Orangtuamu tahu kau ada disini? - Tidak.
Keluarga Fenways? Mereka orang kaya baru di South Bay...
…dan menjalani kehidupan yang eksentrik.
Sang ayah, Crocker, lebih dikenal sebagai Pangeran Kegelapan dari Palos Verdes...
…adalah pengacara senior di firma hukum Voorhees-Krueger...
…yang pertama kali menyewa jasa Doc sebagai detektif swasta.
Man, maafkan aku.
Denis, ada apa lagi? Itu kan kemudi mobilku?
- Aku tidak tahu cara menyetir. - Bukankah kau bilang…
Hey.
Cewek Penuh Senyum Kepalsuan.
Cantik sekali.
Miss Fenway sepertinya agak kurang waras hari ini.
Asyik.
- Apa? - Menjadi gila itu asyik, man.
Kau mau kemana?
Menjadi gila sama sekali tidak asyik.
Japonica harus menjalani perawatan gara-gara kegilaan.
Ayo, Denis. Kita harus kembali ke pantai.
Jika kalian butuh tumpangan, aku juga sedang menuju ke sana.
Kau bisa menyetir?
Belum pernah bermasalah di jalan?
A-okay.
Boleh aku ikut dengan kalian?
Boleh saja. Mungkin kita bisa ngisep lagi sebelum pergi?
Yeah. Kau mau?
Permisi.
Ayolah.
Apa isi kantong yang kau taruh di bawah kursi Doc?
Tidak usah kau pikirkan. Nanti semua orang malah jadi paranoid.
Meskipun dia mungkin sudah menyelamatkan Japonica...
…dari kehidupan pecandu yang penuh kegelapan…
…sayangnya, kondisi si gadis yang berantakan akibat tekanan keluarga…
…telah mengacaukan kemampuan mengemudinya.
Oh, sial!
- Bajingan keparat! - Tenang.
Sial! Sial! Sial! Aku tak…
- Okay, kita benar-benar sial! Aku menyimpan… - Tenanglah.
Ya, ampun. Ada…
Kau si Monster Besar ya?
Bukan, itu polisi.
Kalian berkendara tanpa menyalakan lampu depan.
Tapi aku bisa melihat dalam gelap.
Mungkin kau tidak perlu menyetir dulu.
- Aku harus melihat KTP kalian. - Ada apa ini, pak?
Berkumpulnya 3 orang atau lebih dianggap sebagai perkumpulan anggota kelompok sesat.
Apa? Apa ini kasus Charlie Manson lagi?
Mereka yang dicurigai umumnya membawa Kitab Wahyu…
…lelaki dengan rambut panjang sebahu…
…dan membahayakan publik lewat cara mengemudi yang ugal-ugalan.
…kalian memenuhi semua kriteria itu.
- Oh, jangan begitu. - Dengar.
Mobil ini Mercedes. Punya satu warna saja.
- Kalian tunggu disini. - Seharusnya kau memikirkan itu.
Ya ampun, sepertinya aku terkena serangan jantung.
Jantungku berdetak lebih cepat…
- Apa? - Ya, pak?
Aku akan mengembalikan ini…
…dan sepanjang tidak ada perintah penangkapan…
…kalian bebas untuk pergi. - `Terima kasih, pak pol.
- Ini dia, Blat. Dr. Rudy. - Tidak, itu punyamu.
- Dan Japonica. - Indah sekali.
Denis, ambil ini.
Goblok Tanpa Batas.
Oh, yeah, malam ini mood-ku juga sedang jelek.
Apa yang bisa kubantu?
Dr. Rudy Blatnoyd, DDS...
…sepertinya sudah menghembuskan napas terakhirnya.
Hablo inglés, man. Apa maksudmu...? Dia mati?
Mereka menemukan mayatnya terkapar di samping sebuah trampolin di Bel Air...
…lehernya patah.
Tidak ada saksi, tidak ada motif, tidak ada tersangka…
…selain kamu.
Mm, bukan aku. Kenapa aku?
Kau diketahui mengunjungi Blatnoyd.
Kalian berdua lantas berkendara bersama sejumlah pecandu.
Yeah, kau tahu…
…pemilik mobil itu…
…adalah seorang pengacara terhormat di Palos Verdes.
Yang menyetir adalah putrinya. Dia menawarkan tumpangan kepadaku.
Polisi bahkan tidak berani menahan dia.
Blatnoyd adalah teman gadis itu, bukan temanku.
Pergilah ke kamar tidur.
Aku sedang bekerja. Untuk apa aku pergi ke kamar tidur?
Mungkin sudah saatnya kita bertemu.
Baiklah.
Dengan adanya kasus Coy Harlingen...
…di depan kita…
…satu lagi kasus pecandu terungkap.
Dan yang tidak berada di hadapan kita?
Apa yang kita punya disini?
Coba kau ambil satu kartu
Kartu apa saja.
Ini laporan interogasi lapangan.
Mungkin kau menemukan sesuatu yang akrab.
Puck Beaverton.
Pilihan tepat. Salah satu pengawal Mickey Wolfmann.
Sosok yang menarik, katanya.
Sheriff menangkapnya di sebuah rumah di Venice...
…milik bandar yang menjual narkoba kepada Harlingen, narkoba yang membunuhnya.
Atau tidak membunuhnya.
Apa yang dilakukan Puck di rumah bandar narkoba itu?
Fakta yang menarik adalah…
…bahwa Leonard James Loosemeat alias El Drano...
…memiliki produk yang tidak murni lagi
…tapi kematiannya disebabkan karena overdosis narkoba murni jenis China White Number Four.
Narkoba yang belum dicampur? Siapa yang memberinya narkoba itu?
Aku jadi ingat beberapa tahun lalu, sebelum dia dijebloskan ke Folsom...
...Beaverton bekerja untuk seorang lintah darat…
...Adrian Prussia.
Sial dangkalan! Aku kenal Adrian Prussia.
Aku mengenalnya di masa lalu.
Dia pria sadis. Suka menyiksa dengan tongkat basebal. Dia gila.
Dan bandarnya Coy, El Drano...
…adalah pelanggan tetap Prussia.
Jadi Puck ada di rumah itu mewakili Adrian.
Bagaimana menurutmu?
Menurutku, kau dan Adrian punya sejarah yang disembunyikan.
Baik, letnan.
Kue pancake-nya nggak seenak buatan ibuku, tapi dia menghormatiku.
Hormat.
Kau tidak akan pernah mendapat penghormatan dari ibumu.
Kau mungkin menganggap aku sosok yang dihormati di Kantor Polisi.
Realitasnya adalah...
…tidak ada penghargaan untuk Bigfoot.
Tak ada bonus untuk siaran TV atau penjualan buku bagi Bigfoot.
Maksudku, meskipun aku sudah kerja lembur mati-matian.
Hanya Tuhan yang tahu.
Dokter gigi dan trampolin.
Kau tahu, ada luka gigitan pada tenggorokan Dr. Blatnoyd...
…menyerupai gigitan binatang liar berukuran sedang.
Koroner mengatakan demikian kepadaku
Dengar itu!
Itu memang aneh, Bigfoot.
Karena Blatnoyd adalah partner dalam sindikat penampungan pajak…
…yang bernama The Golden Fang Enterprises.
Apakah kau sudah meminta forensik untuk memeriksa luka gigitan itu, adakah jejak emas disana?
Aku merasa tidak banyak jejak tersisa.
Secara kimiawi,emas tidak beracun begitulah yang kau pelajari dalam kelas kimia…
…jika kau tidak terlalu sering mabuk narkoba, Sportello.
Setiap kontak pasti meninggalkan jejak.
Memang kesannya penuh ironi...
…jika Blatnoyd digigit sampai mati dengan gigi taring emas (golden fang)…
…atau, yang lebih sangar lagi, digigit dua gigi taring emas?
Aku tidak tahu apakah semua itu penting.
Karena mereka adalah the Golden Fang.
- Mereka menampung pajak orang-orang yang sudah mati. - Mereka bukan sekedar penampung pajak.
Mereka lebih besar dari itu, Bigfoot.
Kau tidak sedang membual, ‘kan?
Coba cari hasil pemeriksaan lab terkait jejak tembaga.
Jejak seperti itu tidak sembarangan tersebar dalam bukti di TKP.
Lebih seperti tembaga dibanding logam.
Kau tahu, gigi emas tidak mungkin terbuat dari emas murni.
Dokter gigi sering mencampurnya dengan tembaga.
Kalau saja kau tidak sering membolos dari kelas forensik demi mengejar seorang pecandu tak berdosa…
…kau pasti tahu itu.
Oh, kau sudah merasa lebih hebat dari polisi ya?
Selamat siang.
Okay, pancakenya datang!
Kita mau kemana?
Sebuah tempat di Ojai bernama Chryskylodon.
Chryskylodon?
“Gigi Hewan.”
Itu bahasa Indian kuno, Sortilège. Artinya “ketenangan.”
Aku belajar bahasa Klasik. Itu bukan bahasa Indian, tapi Yunani Kuno.
Artinya “Hewan Bergigi Emas.”
Kau pintar kok, Doc.
- Terima kasih, Lège. - Okay.
Setelah ditutup oleh Gubernur Reagan, bangunan yang dulunya rumah sakit jiwa ini…
…dibeli dan dibangun kembali oleh pihak swasta.
Dengan cepat,tempat ini mendapat reputasi di California sebagai pusat rehabilitasi…
…bagi remaja seperti Japonica Fenway.
- Mr. Sportello. - Mm.
- Dr. Aubrey Threeply. - Oh, apa kabarmu?
- Senang bertemu Anda. - Sama-sama.
- Selamat datang. - Terima kasih.
Apakah Anda…? Maaf. Apakah Anda ingin menggunakan fasilitas kami?
Anda ingin ke kamar kecil? Sebelum kita berkeliling tempat ini?
Ini rekan saya Dr. Lily Hammer.
- Mr. Sportello. - Apa kabar?
- Terima kasih
Mari ikuti kami.
Ini ruang administrasi kami.
Bunga Chenin ini kami ambil dari kebun milik institut ini.
Kerjamu rajin sekali hari ini, Kimberly.
Senang anda memperhatikan, Dr. Threeply.
- Tambah supnya? - Ya, jika kau tahu apa yang bagus untukmu.
Anda pernah bertemu kami sebelumnya, Mr. Sportello? Saya merasa kenal wajah Anda.
Saya baru pertama kali kesini. Biasanya aku tidak pernah pergi lebih jauh dari South City.
Bagaimana yang tidak biasa?
Apa?
Ada banyak fasilitas kesehatan berkualitas di Bay Area...
…kenapa Anda memilih datang ke tempat ini?
Klien saya percaya bahwa Ojai adalah pusatnya kesehatan.
Bioskop Institut Chryskylodon.
Sekarang menampilkan film-film yang dibintangi Burke Stodger.
Semua film Burke, sepanjang hari, 24 jam penuh Stodger.
... Museum rakyat. Dan kuperingatkan dirimu…
Tempat ini penuh kepalsuan.
Film ini sangat populer diantara pasien.
Keajaiban ini?
Ini! Benda ini tidak ditemukan oleh orang Russia.
Penemunya adalah Bell! Alexander Graham Bell!
Dia seorang Amerika!
Pahami itu, comrade.
Semua yang ada di meja ini sama palsunya dengan kota ini.
Sistem busuk yang kau sebut komunisme.
Sekarang Doc merasa jelas…
…maksud ucapan Jade tentang Jaringan Vertikal…
…bahwa Golden Fang membuat klien mereka “gila”…
…lalu mengarahkan sang klien ke institut ini dengan alasan program rehabilitasi
Membuat mereka terus datang dan perusak.
Keuntungan berlipatganda.
Sepanjang orang-orang membutuhkan tempat pelarian dari kehidupan Amerika…
…kartel akan selalu mengupayakan bertambahnya klien-klien baru.
Ada pertanyaan?
Yang ada di kepala pria itu, apakah symbol swastika?
Bukan.
Itu simbol Hindu yang bermakna “Semua baik-baik saja.”
- Simbol itu membawa kemakmuran, keberuntungan dan kesehatan. - Oh.
Apa maksudmu?
Bagiku, terlihat seperti swastika.
Dia bukan pegawai tetap di sini.
Anda tidak perlu memperhatikannya.
Apa-apaan?
…terangkum dalam kalimat yang indah:
Yang bermakna, “Kau pasti merasa lelah.”
Yang akan membawa kita kepada taman Zen yang diimpor dari Kyoto.
Setiap jenis kerikil, rerumputan dan pasir putihnya…
…dibawa dan disusun di tempat ini...
…oleh sebuah tim yang terdiri dari pasien kami sendiri.
Mickey.
Hello, pecandu kecil.
Apa kabarmu?
Uh...
Apa yang kau lakukan disini?
Mereka membantuku.
Mereka membantuku keluar dari mimpi buruk pecandu.
Memangnya apa mimpimu?
Aku bermimpi mendonasikan seluruh uangku.
Yeah.
Siapa yang memberitahumu tentang tempat ini?
Temanku.
Siapa temanmu? FBI?
Aku menghabiskan seluruh hidupku…
Aku menghabiskan seluruh hidupku memaksa orang membayar demi tempat berteduh.
Selama ini, aku tidak menyadari…
Aku tidak menyadari semua itu seharusnya gratis.
Gratis.
Dimana Shasta?
Dia tidak bersamamu?
Dia ada di sini?
Mickey, dimana Shasta?
Pergilah, pecandu.
Pergilah.
”Kasino baru, hotel, seluas 25,000 meter persegi…
…restoran mewah, arena balapan dan judi olahraga…
…pusat perbelanjaan, spa, kolam renang…
…serta kapel pernikahan.
Wolfmann berharap menarik sebanyak mungkin selebriti Hollywood.
1-Adam-12, handle code 3.
Bigfoot, kau tampan sekali.
Hai, Shasta.
Hai, Doc.
Apakah saat ini aku kembali ke masa lalu…
…atau kau memang kembali.
Aku pergi cukup jauh.
- Kemana? - Utara.
Urusan keluarga.
Adakah suatu kejadian menarik disini?
Temanmu si pengusaha konstruksi?
Oh, hubungan kami sudah berakhir.
Dia kembali bersama Sloane dan anak-anak. Memangnya kenapa?
Mm-hm.
Ada banyak orang mencarimu, Shasta.
Aku disini.
C'est la vie.
“C'est la vie."
Que se fucking sera sera.
Seperti itulah.
Well, aku suka kalungmu.
Tidak ada yang lebih bagus.
Mm-hm.
Yeah, katanya pacarmu ada di kota.
Oh, yeah? Itu baru berita bagus.
Kau dari mana saja?
Tidak kemana-mana.
Ada perkembangan dalam kasus Coy Harlingen?
Memangnya kau perduli?
Apakah Prussia atau Beaverton atau nama lain yang kuberikan padamu ikut terlibat?
Baik, lupakan itu. Dengar.
Bagaimana hasil lab tentang bekas gigitan gigi emas?
Koroner merasa jengkel karena aku menambah pekerjaan mereka.
Aku hanya berpikir teori itu mungkin berguna.
- Kau tahu? - Oh, benarkah? Bagaimana caranya, Sportello?
Yeah, mungkin pada saat persidanganmu nanti.
Apa maksudmu?
Seorang pengawas daerah yang dibekingi bisa menjatuhkanmu, Bigfoot.
Disini Mrs. Chastity Bjornsen...
…jika ini adalah sang pegawai teladan gila…
…aku akan berterima kasih jika kau berhenti mengganggu suamiku.
Dia Sportello.
Oh, Sportello. Doc Sportello? Si Doc Sportello?
Akhirnya kita bertemu.
Si Pembasmi Kejahatan!
Apa kau tahu berapa tarif ahli terapi disini…
…gara-gara kegilaanmu?
- Kantor mengeluarkan dana untuk itu. - Oh, kantor?
Yeah, setelah deduksimu yang membuat kuda tercekik.
Suamimu yang menelponku.
Aku heran bagaimana kau menjalani hidupmu sebagai pecandu kotor.
Bisakah kau pergi?
Pergilah, Christian.
Christian, pergilah!
- Sekarang, Christian! - Okay.
Wanita seperti apa yang kau sukai, Doc?
Apakah kau menyukai gadis-gadis majalah Playboy?
Well, masalahnya adalah…
…tergantung kepada…
Kau yakin mau melakukan itu?
Remaja budak seks yang tercuci otaknya yang mau melakukan apapun yang kau mau…
…bahkan sebelum kau memikirkan hal itu.
Kau tidak perlu banyak bersuara. Dia sudah tahu apa yang kau mau.
Cewek seperti itu, Doc?
Kau yang selama ini mencuri majalahku?
Apa yang akan dilakukan Charlie?
Well, mungkin tidak seperti ini.
Aku ikut berduka tentang Mickey.
Mickey.
Mickey orang pintar yang mungkin bisa mengajarimu bisnis.
Dia sangat berkuasa.
Kadang dia bisa membuatmu merasa tak berarti.
Gesit
Brutal.
Tipe kekasih yang serba takperduli.
Tapi kami memujanya.
Aku…
…dan Sloane dan Luz.
Kadang-kadang menyenangkan jika dia bersikap cuek terhadap kami.
Dan pria suka dengan segala omong kosong itu.
Dia mengajakku makan siang di Beverly Hills.
Tangannya yang besar meráih tanganku…
…menarikku dari jalan yang terang…
…menuju tempat yang gelap dan dingin.
Tidak ada makanan, hanya alcohol.
Satu meja penuh alkohol.
Lalu mereka semua minum…
…dalam sebuah ruangan yang besar sekali.
Mereka semua kenal Mickey.
Mereka ingin…
…menjadi seperti Mickey.
Dia membawaku seperti aku ini budaknya.
Dia menyuruhku memakai pakaian minim…
…melarangku memakai pakaian dalam.
Menawarkan diriku kepada siapapun yang suka…
…untuk menatapku…
…atau memelukku.
Kadangkala, dia menyerahkan aku begitu saja kepada teman-temannya…
…dan aku harus melakukan apa saja yang mereka inginkan.
Kenapa kau ceritakan semua itu kepadaku?
Maafkan aku, Doc.
Kau ingin aku berhenti?
Jika kekasihku melarikan diri untuk menjadi seorang pelacur…
…bagi seorang pengembang bajingan
Aku akan sangat marah, aku tidak tahu apa yang harus kulakukan.
Tidak.
Aku bahkan akan berbohong tentang itu. Aku tahu apa yang kulakukan.
Jika aku punya kekasih jalang yang berkhianat sedemikian rendah…
Ini tidak berarti kita pacaran lagi.
Tentu saja tidak.
Kau tidak mendapatkan kalung ini dari Utara, hmm?
Aku pergi berlayar.
Berlayar selama 3 jam?
Mereka mengatakan kepadaku…
…bahwa aku adalah muatan berharga dan tak bisa diasuransikan karena merupakan “bagian yang melekat”(inherent vice).
Apa maksudnya?
Entahlah.
- Hmm? - Cium aku.
"Inherent vice," dalam pengertian asuransi kelautan…
…adalah kecelakaan yang tak bisa dihindari.
Telur pecah…
…coklat meleleh…
…gelas pecah…
…dan Doc bertanya-tanya apakah hubungan asuransi itu dengan kekasihnya.
Apa yang kau pikirkan, Doc?
Selain cimeng?
Entahlah.
Aku merasa…
…otakku membeku, Lège.
Begini saja:
Apa yang menarik perhatianmu pada tengah malam?
Little kid blues?
Pemain saxophone?
Kau tahu, apapun…
…yang telah dilakukan oleh Coy...
Tidak seorangpun harus menjalani hidup tanpa bisa bertemu putrinya.
Aku merasa tidak nyaman dengan hal itu.
Bantulah mereka.
- Taruh di mejamu. - Thank’s.
- Wow. Apa yang kau lakukan disini? - “Wow”?
Ingin tahu apa kau punya waktu untuk makan malam. Aku tak ingin mengejutkanmu.
Apa kau baik-baik saja?
- Menurutmu? - Menurutmu?
Apa harus kupanggil satpam?
- Tidak, Rhus. - Kita tidak perlu…
Dia orang yang kuceritakan kepadamu.
Yeah?
Kau tahu rekanmu menahan Mickey Wolfmann?
Apa? FBI? Kami mencurigai mereka, tapi kami tak punya bukti.
Aku melihat Mickey dalam tahanan mereka.
- Kau melihatnya? - Yeah.
Kau mau menjadi saksi?
- Mau. - Kau mau?
Ada apa?
Kau, aku, alat perekam, dan sejumlah jaksa yang ikut menyaksikan.
- Baik, tapi aku juga butuh bantuanmu. - Apa?
Aku ingin melihat berkas seseorang.
Itu saja? Gampang. Kami sering melakukannya.
Kau sering membongkar berkas bersegel resmi?
Nggak usah sok lugu. Apa nama berkasnya?
Adrian Prussia.
Saat dia sedang mencari sesuatu yang tak ingin ia temukan…
…semakin jelaslah bahwa…
…apapun hubungan antara L.A.P.D. dan Adrian Prussia...
…dia mungkin bekerja kepada mereka sebagai pembunuh bayaran…
…melakukan hal-hal yang tak bisa mereka lakukan.
Berkali-kali, dia ditangkap, diinterogasi, dicokok, didakwa, tak masalah.
Karena semua kasusnya tak pernah naik ke persidangan…
…selalu ada tawar-menawar atas nama keadilan…
…dan biasanya Adrian akan melenggang bebas.
Salah kasus yang terkait hal itu adalah kasus yang diberi nama…
... “pembunuhan demi keadilan“ balas dendam atas kematian salah seorang personil L.A.P.D:
Vincent Indelicato.
Yang lebih dikenal sebagai…
…partnernya Bigfoot.
Bigfoot.
SORTILÈGE: Partnernya Bigfoot?
Partnernya Bigfoot si bajingan?
Oh, sial.
Kesuraman ekspresi Bigfoot sekarang menjadi jelas.
Dia sedang berkabung.
Duka yang dalam.
Dia partner barumu, Bigfoot?
Kau mau pisang, Adrian? Biar kumasukkan ke mulutmu.
Bangsat kamu dan pisangmu.
Aku tidak pernah terkejut dengan kekotoran L.A.P.D.
Tapi yang satu ini menjijikkan, dan tidak professional.
Ikatan antar partner adalah satu-satunya hal yang Doc...
…kagumi dari L.A.P.D.
Ada tempat yang kau tak ingin pergi ke sana, Doc.
Kembalilah ke pantai.
Kau bau kentut.
Jadi disinilah Doc.
Tengah malam, hari gelap. ..
…kembali menemui Adrian Prussia...
..yang tidak saja pernah menembaknya satu kali…
…tapi juga memukulinya dengan tongkat baseball Carl Yastrzemski.
Semua itu membuat Doc bertanya-tanya:
”Siapakah partner yang bisa melindungiku?”
Berlayar jauh, man.
Baiklah.
Psychedelic.
Baik.
Kau kesini karena…?
Pertanyaan bagus.
Tunggu dulu. Sukar dipercaya.
Aku ingat kamu.
Kamu bocah dari Toko Fritz's di Santa Monica, kan?
Yeah.
Apa kerjamu sekarang? Menghindari penjara?
Atau malah jadi pendeta?
Detektif swasta.
Heh. Kau mendapat lisensi?
Siapa yang mengirim kamu kesini?
- Mm. Uh... - Kau bekerja untuk siapa?
Untuk diriku sendiri. Sesuai keinginaku.
Salah.
Berapa sisa waktumu, nak?
Aku baru saja mau bertanya.
Apa kabar, Puck.
Apa aku mengenalmu?
Tidak.
Kau mengingatkanku pada seseorang di suatu tempat.
Maafkan aku.
Aku sedang sibuk…
…dan aku tak mau ikut campur…
…dalam urusan ini.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku sedang mengobrol dengan Adrian.
Ini tentang…
…kasus yang sedang kutangani.
Dan…
...Glen Charlock...
…dan Vincent indelicato...
…dan..
…dimana…
…kau…
…dapatkan itu-?
Kalung itu…
…terlihat lucu di lehermu.
Pria besar, kalungnya imut.
Acid mengundangmu masuk.
PCP membuka pintunya…
…mempersilakanmu…
…dan menutup pintu di belakangmu
…lalu menguncinya.
Ada hadiah khusus untukmu, pecandu.
Baru saja datang dari kapal…
…narkoba murni Number 4.
Seorang pria kulit putih membawanya…
…dari Segitiga Emas…
…ke dalam urat nadimu.
Aku akan keluar sebentar…
…dan mengambil barang itu.
Jangan kemana-mana.
Puck!
Pucky!
Kau kena?
Bigfoot?
Apa-apaan?
Sudah kau habisi mereka semua, Doc?
Kau gila! Apa-apaan ini?
Aku sudah muak dengan omong kosong Kapten…
…dan aku selalu mengawasimu. Kerja bagus.
Apa yang kau…?
Apa kau sedang mengangkut narkoba? Huh?
Hanya satu atau dua saja. Masih ada banyak. Cukup untuk bukti.
Bigfoot, aku pernah melihat film seperti ini.
Took utamanya tidak berakhir baik.
Simpan pistolmu, Doc.
- Apa? - Pistolmu. Simpan saja.
Kau mencuri barang Golden Fang, man.
Kelompok aneh yang tak segan membunuh orang.
Itu menurutmu. Masuk ke dalam mobil.
Masuk ke dalam mobil!
Kita mau kemana?
Kami harus menyita mobilmu lagi.
Karena diparkir secara ilegal…
…di depan kantor Adrian.
Psst.
Pecandu ESP, Doc.
Pecandu ESP.
Tidak.
Bigfoot, kau bajingan.
Okay, Doc, sepertinya ada 20-kilo barang terlarang dalam bagasimu.
Dan Bigfoot, sudah menjebakmu habis-habisan.
Dan sekali lagi, kau menjadi umpan.
Hello?
Rasanya sudah lama sekali.
Anda adalah…?
FENWAY: Aku Crocker Fenway.
Ayahnya Japonica?
Ada apa?
Kau menyimpan barang milik klienku, dan mereka menginginkannya kembali.
Oh. Jadi Anda terlibat dalam semua ini?
Hanya karena kau pernah membantu Japonica...
…maka kau masih hidup.
Terima kasih, sir.
Jadi, bagaimana?
Sepertinya seseorang menginginkan barangnya, uh...
…dikembalikan?
Bagaimana jika kita bertemu sore ini jam 6:00 di klubku, The Portola, di Elysian Park.
Ada aturan berpakaian yang harus kupatuhi?
Pakai saja jaket dan dasi.
Kita bertemu nanti.
Mr. Sportello.
Mr. Fenway.
Untuk akhir…
…yang damai.
Bagaimana kabar keluarga?
Japonica...
…baik-baik saja, jika itu maksudmu.
Kau tahu…
…aku bertemu dengan Japonica tempo hari di kantor dokterku.
Kau pernah mengengar nama dokter gigi Rudy Blatnoyd?
Bajingan yang merusak putriku?
Ya, aku ingat nama itu.
Dia tewas dalam kecelakaan trampolin, ‘kan?
L.A.P.D. tidak yakin itu sebuah kecelakaan.
Dan kau curiga aku yang melakukannya?
Motif apa yang aku punya?
Hanya karena dia memangsa…
...anakku yang rentan jiwanya?
Memaksanya melakukan praktik seksual…
…yang mungkin merangsang bagi orang seperti kamu?
Apakah itu yang menjadi alasan bagiku…
…untuk mengakhiri karirnya sebagai pedofilia?
Kau terlalu berprasangka buruk terhadapku.
Mm...
Mm, sebenarnya aku curiga dia meniduri resepsionisnya,tapi dokter gigi kan begitu?
Itu semacam norma yang mereka pelajari saat di sekolah.
Tapi, itu bukan jenis hubungan seks yang aneh, ‘kan?
Bagaimana jika dia memaksa putriku mendengarkan…
…album dari opera Broadway saat dia mencumbunya?
Atau menikmati dekorasi yang berselera rendah…
…dari sebuah kamar hotel tempat dia membawa putriku…
…dalam pertemuan para dokter gigi.
Kertas dindingnya.
Lampunya.
Japonica sudah dewasa, ‘kan?
Dalam pandangan seorang ayah, mereka selalu menjadi anak kecil.
Kembali ke tujuan pertemuan ini.
Orang-orang yang aku wakili menawarkan kompensasi yang menggiurkan kepadamu…
…jika kau mengembalikan milik mereka dengan utuh.
Seandainya aku ingin kompensasi itu bukan uang.
Uang lebih mudah.
Ada seorang remain saxophone bernama Coy Harlingen.
Dia sudah lama bekerja dalam penyamaran untuk berbagai institusi, termasuk L.A.P.D.
Tapi sekarang dia sadar bahwa dia telah salah memilih karir
Karir yang membuatnya kehilangan keluarga serta kebebasannya.
Seperti Anda, dia memiliki seorang putri.
Yang benar saja.
Okay. Dia ingin keluar.
Kurasa itu bisa jadi kompensasi.
Tapi masih ada satu penghalang lagi, Kaum Anarkis California.
Siapapun yang mengendalikan mereka, tentu saja…
Mereka ingin dia tidak mengungkapkan informasi yang sifatnya rahasia.
Dia tidak akan melakukannya.
Kau berani jamin?
Aku akan menghabisinya jika dia buka mulut.
Kalau begitu, kita sepakat.
Itu saja?
Tak mau uang? Kau yakin?
Berapa banyak uang yang bisa kudapat sehingga kau tetap menghormatiku?
Sudah terlambat, Mr. Sportello.
Orang sepertimu tidak akan dihormati saat bersikap terlalu baik pada orang lain.
Well, mungkin aku bukan orang cerdas…
…dan tidak memiliki dendam terhadap orang-orang sepertimu
…tapi jika kau menganggu aku lagi
…kukatakan padamu:
Dimana kita akan melakukan penyerahan ini?
Orang-orang Golden Fang , arah jam 12. Mendekat dengan cepat.
Bersiaplah.
Apa ini?
Kartu kredit. Pecandu tak punya itu?
Yeah, maksudku, buat apa ibumu memberikan kartu ini kepadaku?
- Itu bukan untuk kamu. - Ah. Uh...
Kau akan mengatakan kepada mereka: “Kerja bagus. Selamat datang kembali di padang gembala.
Hati-hati di jalan.”
"Kerja bagus. Selamat datang kembali di padang gembala. Hati-hati di jalan."
Okay, akan kuingat.
- Kamu lihat apa? - Huh?
Apa?
Kalian sudah lama bekerja untuk Golden Fang?
Okay.
Nakal, Gadis kecil. Bandel. Pembangkang.
Tidak ada? Baiklah.
Semuanya beres.
Aku sudah bebas tugas secara resmi. Burke Stodger baru saja menghubungiku.
Kau memang keren.
Jalan.
Kau baik-baik saja?
Aku gugup.
Yeah.
Kau tahu apa kata orang Indian.
- Kau menyelamatkan hidupku… - Ugh...
…sekarang kau yang bertanggungjawab.
Itu tidak benar.
Itu omongkosong pecandu.
Kau menyelamatkan hidupmu sendiri. Dan sekarang kau harus menjalaninya.
Sayangku!
Tidak akan ada lagi waktu yang terbuang.
Lautan waktu.
Lautan kenangan dan kealpaan.
Saat janji-janji menghilang dan tak bisa diperbaiki lagi.
Dalam dunia yang menawarkan kehidupan lebih baik…
…lalu kehidupan itu dirampas oleh tangan-tangan jahat
…yang menahan masa depan indah yang seharusnya kita jalani.
Siapa yang menemukan dia?
Departemen Kehakiman.
Keadilan akhirnya ditegakkan?
Benar sekali, Doc. Benar sekali.
SORTILÈGE: Kita berharap kapal yang diberkati ini mendarat di tempat yang lebih baik.
Bangkit dan disucikan.
Demi keberlangsungan masa depan American yang penuh kasih sayang.
Tetap duduk.
Bigfoot. Man...
Kau menghancurkan pintu rumahku?
Ayolah.
Setelah hari yang panjang dan sibuk melawan pelanggaran HAM…
…aku mengunjungi lingkungan ini dan memutuskan untuk mampir.
Untuk melihat keadaan temanku yang pemabuk ini.
Karena selama ini dia berusaha membatasi
…komunikasinya.
Begitulah.
Well, aku sibuk.
Sibuk memikirkan kepada siapa sang aparat berpihak?
Berikan padaku.
Dengar.
- Aku minta maaf tentang peristiwa semalam. - Aku minta maaf tentang peristiwa semalam
- Kamu? - Kamu?
Kenapa kau minta maaf?
Aneh.
Kau baik-baik saja, kakak?
Aku bukan kakakmu.
Tidak, tapi kau bisa menjadi kakakku.
Masih ingat hari itu?
Papan Ouija membuat kita keluar menerjang badai?
Rasanya sama malam ini.
Hanya kita berdua.
Bersama.
Rasanya seperti berada dalam air.
Dunia…
…semuanya…
…menghilang entah kemana.
Baru tahu, ternyata Sortilége yang mengatur semua ini.
Tidak.
Papan Ouija-nya dan…
- Dia tahu sesuatu, Doc. - Mm.
Mungkin kitalah yang tidak memahami perasaan kita sendiri.
Ini tidak berarti kita pacaran lagi.
Tentu saja tidak.
Diterjemahkan oleh Dhika Semarang, 16 Januari 2017